KOR
ENG
통역요율안내
- 서울외국어대학원대학교 통역번역센터 통역요율 안내입니다.
| (1) 통역시간 | 중식 1시간을 제외한 모든 시간(휴식시간 포함)을 포함하며, 처음 시작부터 끝나는 시간을 말합니다. |
|---|---|
| (2) 리허설 | 회의 당일 리허설 시 리허설부터 통역시간으로 산정되며, 회의 당일이 아닌 경우는 통역료와 같은 요율로 산정됩니다. |
| (3) 동시통역은 반드시 2명 이상으로 구성됩니다. (순차나 수행은 1명 가능) | |
| (4) 프리미팅 | 1인 1시간당 ￦200,000으로 청구되며, 회의자료는 주최측이 사전에 통역사에게 이메일, 웹하드, 업로드, 우편 또는 택배서비스 등의 방법 중 편리한 방법으로 전달하여야 합니다. |
| (5)저작권료 | 통역내용의 녹음과 녹화 및 방송은 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 내부보관용 녹음시에는 통역료의 50%, 공개용 녹음, 녹화/중계, 방송시는 100%를 추가 청구합니다. |
- 1. 영어 통역료
- 동시/순차/수행/위스퍼링통역(1인기준)
| 1시간까지 | 6시간까지 | 6시간 초과시 |
|---|---|---|
| ￦700,000 | ￦1,000,000 | 시간당 ￦200,000 |
- 재학생 단순 수행/순차 통역(하루 요율)
| 재학생 |
|---|
| ￦200,000 ~ 500,000(근무시간·장소·난이도 등에 따라 상이) |
- 2. 중국어·일본어·베트남어 통역료
- 동시/순차/수행/위스퍼링통역(1인기준)
| 1시간까지 | 6시간까지 | 6시간 초과시 |
|---|---|---|
| ￦700,000 | ￦900,000 | 시간당 ￦150,000 |
- 재학생 단순 수행/순차 통역(하루 요율)
| 재학생 |
|---|
| ￦200,000 ~ 500,000(근무시간·장소·난이도 등에 따라 상이) |
- 3. 프랑스어·독일어·인도네시아어·몽골어 통역료
- 동시/순차/수행/위스퍼링통역(1인기준)
| 1시간까지 | 6시간까지 | 6시간 초과시 |
|---|---|---|
| ￦700,000 | ￦1,000,000 | 시간당 ￦200,000 |
- 4. 스페인어·러시아어·아랍어 통역료
- 동시/순차/수행/위스퍼링통역(1인기준)
| 1시간까지 | 6시간까지 | 6시간 초과시 |
|---|---|---|
| ￦800,000 | ￦1,000,000 | 시간당 ￦200,000 |
- 5. 영어·중국어·일본어 베트남어 사회자(MC)
- ( * 통역 내용 및 사회자에 따라 별도 요율로 진행될 수 있음 )
| 사회자 |
|---|
| W1,000,000 ~ 1,800,000 |
- 6. 출장여비
- 서울이 아닌 모든 지역에서의 통역은 6시간을 기준으로 하되, 6시간 미만의 통역은 6시간까지 비용으로 청구되며, 시간 초과시 이에 준하는 비용이 청구됨.
| 가. 국내출장(서울지역이외 모든 지역이 해당) | |
|
1) 이동시간보상비
회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상 : 1일 - 국내출장 : ￦400,000
|
|
| 2) 거주지를 떠나 있는 기간의 일비 1일 ￦200,000 | |
| 3) 체재기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 ￦400,000 | |
| 4) 출장지 왕복교통편은 최단시간을 요하는 교통수단을 이용하며 비용은 주최측 부담. 국내의 경우 반드시 항공, 공항이 없는 지역인 경우 KTX 특실 열차표 제공. |
|
| 5) 숙박 주최측 제공(1인 1실/호텔급) |
| 나. 해외출장 | |
|
1) 이동시간보상비
회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상 : 1일 - 국내출장 : ￦500,000
* 비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전날 1일의 휴식일이 요망됨. * 비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 각 2일의 휴식일이 요망됨. |
|
| 2) 거주지를 떠나 있는 기간의 일비 1일 ￦200,000 | |
| 3) 체재기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 ￦500,000 | |
| 4) 왕복항공료 및 교통비 및 숙박비( 호텔 1인 1실 )는 주최측 부담. |